Nahnu cealnaha tezkireten ve metaan lil mukvin. | Vakıa suresi 73 ayet

﴿نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْو۪ينَۚ ﴾ [الواقعة: 73]

Nahnu ce’alnâhâ teżkiraten ve metâ’an lilmukvîn(e) [Vakıa: 73]

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

Nahnu cealnaha tezkireten ve metaan lil mukvin. [Vakıa: 73]

naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn.

nahnü cealnaha tezkiratev vemetaal lilmukvin

Mokhtasar tefsiri

Biz bu ateşi, ahiret ateşini size hatırlatan bir ibret ve sizden yolculuk edenler için bir faydalanma kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Biz bu ateşi, (cehennem ateşine) bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık

İngilizce - Sahih International

We have made it a reminder and provision for the travelers,

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqween

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu (sizi cəhənnəm odu ilə qorxutmaqdan ötrü) ibrət dərsi və səhrada olan müsafirlərin faydalanması üçün yaratdıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 73 ayeti arapça okunuşu

﴿نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ﴾
[ الواقعة: 73]