Ve inne rabbeke le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la | Neml suresi 73 ayet

﴿وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴾ [النمل: 73]

Ve-inne rabbeke leżû fadlin ‘alâ-nnâsi velâkinne ekśerahum lâ yeşkurûn(e) [Neml: 73]

Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Ve inne rabbeke le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la yeşkurun. [Neml: 73]

veinne rabbeke leẕû faḍlin `ale-nnâsi velâkinne ekŝerahüm lâ yeşkürûn.

ve inne rabbeke lezu fadlin alen nasi velakinne ekserahüm la yeşkürun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Şüphesiz Rabbin, onlardan küfür ve günah üzere olanlara, hemen ceza göndermemektedir. Zira O, insanlara karşı çok lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu verdiği nimetlere karşılık Allah Teâlâ’ya şükretmezler.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, senin Rabbin insanlara karşı bir ihsan sahibidir. Fakat, onların çoğu şükretmezler

İngilizce - Sahih International

And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."

Wa-inna rabbaka lathoo fadlin AAala annasi walakinna aktharahum la yashkuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki Rabbin, insanlara lütuf ve ihsan sahibidir, fakat çoğu şükretmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin insanlara mərhəmətlidir, lakin onların əksəriyyəti (Allahın bu mərhəmətinə) şükür etməz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Neml suresi (An-Naml) 73 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ﴾
[ النمل: 73]