la yestetiune nasrahüm vehüm lehüm cündüm muhdarun | Yasin suresi 75 ayet

﴿لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ﴾
[ يس: 75]

Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.

lâ yesteṭî`ûne naṣrahüm vehüm lehüm cündüm muḥḍarûn.

la yestetiune nasrahüm vehüm lehüm cündüm muhdarun

Mokhtasar tefsiri

İlah olarak edindikleri o putlar, kendi nefislerine yardım etmeye güçleri olmadığı gibi; Allah`tan başka kendilerine ibadet edenlere de yardım edemezler. Müşrikler ve putları hepsi birlikte cehennemin azabında bulunurlar ve her birisi diğerinden uzaklaşacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Putların kendilerine yardıma güçleri yetmez. Onlar ise putlara karşı itaata hazır askerlerdir

İngilizce - Sahih International

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların, güçleri yetmez yardım etmeye onlara ve asıl onlardır o uydurma mabutların hizmetine hazırlanmış askerler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O bütlər) onlara heç bir kömək edə bilməzlər. Onlar özləri isə bütlər üçün (onları başqalarından qoruyan) hazır əsgərlərdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.

Yasin suresi (Ya-Sin) 75 ayeti arapça okunuşu