Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innallahe yuhibbul muttekin. | Ali İmran suresi 76 ayet

﴿بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ﴾ [آل عمران: 76]

Belâ men evfâ bi’ahdihi vettekâ fe-inna(A)llâhe yuhibbu-lmuttekîn(e) [Ali İmran: 76]

Hayır, öyle değil; ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan bilsin ki, Allah sakınanları şüphesiz sever.

Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innallahe yuhibbul muttekin. [Ali İmran: 76]

belâ men evfâ bi`ahdihî vetteḳâ feinne-llâhe yüḥibbü-lmütteḳîn.

bela men evfa biahdihi vetteka feinnel lahe yühibbül müttekin

Mokhtasar tefsiri

Gerçek onların dediği değildir. Aksine onların üzerine bir günah vardır. Fakat kim, Allah`a ve resulüne iman etmek için verdiği sözünü tutar, insanlara karşı olan sözünü yerine getirir ve emaneti geri verirse, emirlerini yerine getirmek ve yasaklarından kaçınmak suretiyle Allah`tan sakınmış olur. Muhakkak ki Allah, sakınanları sever ve sakınmalarından dolayı onlara mükâfatın en güzelini verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, öyle inandıkları gibi değil, kim ahdini ve emanetini yerine getirir, Allah’dan korkarsa, şüphe yok ki, Allah takva sahiplerini sever

İngilizce - Sahih International

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.

Bala man awfa biAAahdihi wattaqa fa-inna Allaha yuhibbu almuttaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yok, öyle değil iş. Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr (elə deyildir). Hər kəs öz əhdinə vəfa etsə və pis əməllərdən çəkinsə (əmanətə xəyanət etməsə), şübhəsiz ki, Allah (belə) müttəqiləri sevər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır! (Gerçek onların dediği değil.) Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.

Ali İmran suresi (Al Imran) 76 ayeti arapça okunuşu

﴿بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 76]