Kul yuhyihellezi enşeeha evvele merreh, ve huve bi kulli halkın alim. | Yasin suresi 79 ayet

﴿قُلْ يُحْي۪يهَا الَّذ۪ٓي اَنْشَاَهَٓا اَوَّلَ مَرَّةٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَل۪يمٌۙ ﴾ [يس: 79]

Kul yuhyîhâ-lleżî enşeehâ evvele merra(tin)(s) vehuve bikulli ḣalkin ‘alîm(un) [Yasin: 79]

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."

Kul yuhyihellezi enşeeha evvele merreh, ve huve bi kulli halkın alim. [Yasin: 79]

ḳul yuḥyîhe-lleẕî enşeehâ evvele merrah. vehüve bikülli ḫalḳin `alîm.

kul yuhyihel lezi enşeeha evvele merrah vehüve bikülli halkin alim

Mokhtasar tefsiri

Ey Muhammed! Ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr edene şöyle cevap ver: "Bu çürümüş kemikleri ilk yaratan diriltir. Kim bunları ilk defa yarattıysa onlara tekrar hayat vermekten aciz değildir. O -Subhanehu ve Teâlâ- bütün yarattıklarını bilir. Bu hususta hiçbir şey O`na gizli kalamaz."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), de ki: “-Onları ilk defa yaratan diriltir ve O, her yaratılanı tamamiyle bilir.”

İngilizce - Sahih International

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Onu ilk defa yapıp meydana getiren diriltir ve o, her çeşit yaratmayı bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) De: “Onları ilk dəfə yoxdan yaradan dirildəcəkdir. O, hər bir məxluqu (yaradılışından əvvəl də, sonra da) çox gözəl tanıyandır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.

Yasin suresi (Ya-Sin) 79 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ﴾
[ يس: 79]