Summe ceale neslehu min sulaletin min main mehin. | Secde suresi 8 ayet

﴿ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۚ ﴾ [السجدة: 8]

Śumme ce’ale neslehu min sulâletin min mâ-in mehîn(in) [Secde: 8]

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Summe ceale neslehu min sulaletin min main mehin. [Secde: 8]

ŝümme ce`ale neslehû min sülâletim mim mâim mehîn.

sümme ceale neslehu min sülaletim mim maim mehin

Mokhtasar tefsiri

Sonra onun ardından zürriyetini, insandan çıkan süzülmüş bir sudan (meniden) yarattı.

Ali Fikri Yavuz

Sonra insanın neslini, bir nutfeden (erkek ve dişi hücreden), hakîr bir sudan yaptı

İngilizce - Sahih International

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min ma-in maheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra onun soyunu, duru bir sudan, aşağılık bir su katresinden yaratmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra onun nəslini nütfədən – bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan əmələ gətirdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Secde suresi (As-Sajdah) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ﴾
[ السجدة: 8]