fadlem minel lahi venimeh Vallahü alimün hakim | Hucurat suresi 8 ayet

﴿فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
[ الحجرات: 8]

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.

faḍlem mine-llâhi veni`meh. vellâhü `alîmün ḥakîm.

fadlem minel lahi venimeh Vallahü alimün hakim

Mokhtasar tefsiri

Sizler için hayrın kalplerinizde güzel gösterilmesi ve şerrin kötü gösterilmesi ancak Allah`tan bir ihsandır. O, size bunları fazlından ihsan etmiş ve sizi bu nimetler ile nimetlendirmiştir. Allah, kullarından şükredenleri hakkıyla bilir ve onları muvaffak kılar. O; çok hikmet sahibidir, her işi uygun olan yerine koyar.

Ali Fikri Yavuz

Bu, Allah’dan bir fazilet ve bir nimettir. Allah Alîm’dir= her şeyi noksansız bilir, Hakîm’dir= bütün işlerde hikmet sahibidir

İngilizce - Sahih International

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.

Fadlan mina Allahi waniAAmatan wallahu AAaleemun hakeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu isə Allah dərgahından olan lütf və ne’mət sayəsindədir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alimdir, hakimdir.

Hucurat suresi (Al-Hujuraat) 8 ayeti arapça okunuşu