zürriyyete men hamelna mea nuh innehu kane abden şekura | İsra suresi 3 ayet

﴿ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا﴾
[ الإسراء: 3]

Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.

ẕürriyyete men ḥamelnâ me`a nûḥ. innehû kâne `abden şekûrâ.

zürriyyete men hamelna mea nuh innehu kane abden şekura

Mokhtasar tefsiri

Siz, Allah`ın Nuh -aleyhisselam- ile beraber tufanda boğulmaktan kurtardığı kimselerin neslindensiniz. Bu nimeti hatırlayınız. Sadece Allah Teâlâ`ya ibadet ve itaat ederek şükrediniz. Ve bu hususta Nuh -aleyhisselam-`a uyunuz. Doğrusu Nuh, Allah Teâlâ`ya çokça şükrederdi.

Ali Fikri Yavuz

Ey Nûh ile beraber gemiye yüklediğimiz kimselerin zürriyeti (Olan siz insanlar, bunu düşünün ve benden başka vekil edinmeyin), doğrusu bu ki, Nûh, çok şükreden bir kuldu

İngilizce - Sahih International

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey Nuh'la beraber gemiye bindirip kurtardığımız insanların soyundan gelenler, şüphe yok ki Nuh, çok şükreden bir kuldu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey Nuhla birlikdə (gəmiyə) mindirib apardığımız (tufandan xilas etdiyimiz) kəslərin nəsli! Həqiqətən, o (Nuh Allahın ne’mətlərinə) çox şükür edən bir bəndə idi!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.

İsra suresi (Al-Isra) 3 ayeti arapça okunuşu