Ve aden ve semuda ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira. | Furkan suresi 38 ayet

﴿وَعَادًا وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذٰلِكَ كَث۪يرًا ﴾ [الفرقان: 38]

Ve ’âden ve śemûde ve ashâbe-rrassi vekurûnen beyne żâlike keśîrâ(n) [Furkan: 38]

Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.

Ve aden ve semuda ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira. [Furkan: 38]

ve`âdev veŝemûde veaṣḥâbe-rrassi veḳurûnem beyne ẕâlike keŝîrâ.

veadev vesemude veashaber rassi vekurunem beyne zalike kesira

Mokhtasar tefsiri

Hûd`un kavmi Âd`ı, Salih`in kavmi Semûd`u, kuyu sahiplerini ve bu üçünün arasında daha birçok nesilleri de (şirklerinden ötürü) helak ettik.

Ali Fikri Yavuz

Âd kavmini de, Semûd kavmini de, (Şuayb’ın) Ress Ashabını da, bunların arasında geçen bir çok ümmetleri de helâk ettik

İngilizce - Sahih International

And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.

WaAAadan wathamooda waas-haba arrassi waquroonan bayna thalika katheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Âd'ı da helak ettik, Semud'u da, Ress ashabını da ve bunların arasında daha birçok soyları da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz Adı da, Səmudu da, (Şüeybin) Rəss əhlini də, həmçinin onların arasında olan bir çox nəsilləri də (yerlə yeksan etdik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkarcılıklarından ötürü helak ettik).

Furkan suresi (Al-Furqan) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا﴾
[ الفرقان: 38]