İnnema emruhu iza erade şey’en en yekule lehu kun fe yekun. | Yasin suresi 82 ayet

﴿اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ﴾ [يس: 82]

İnnemâ emruhu iżâ erâde şey-en en yekûle lehu kun feyekûn(u) [Yasin: 82]

Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.

İnnema emruhu iza erade şey’en en yekule lehu kun fe yekun. [Yasin: 82]

innemâ emruhû iẕâ erâde şey'en ey yeḳûle lehû kün feyekûn.

innema emruhu iza erade şey'en ey yekule lehu kün feyekun

Mokhtasar tefsiri

Allah -Subhanehu ve Teâlâ-, bir şeyi meydana getirmeyi dilediği zaman, O`nun emri ona yalnızca: "Ol!" demesidir, o husus dilediği gibi oluverir. Hayat verme, öldürme, yeniden diriltme ve bunun dışındaki hususlarda istediği şekilde oluverir.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın şanı, bir şeyin olmasını dilediği zaman, ona sadece “ol” demektir; o oluverir

İngilizce - Sahih International

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

Innama amruhu itha arada shay-an an yaqoola lahu kun fayakoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bir şeyi (yaratmaq) istədiyi zaman (Allahın) buyurduğu ona ancaq: “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.

Yasin suresi (Ya-Sin) 82 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ يس: 82]