Ve neze’a yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin. | Araf suresi 108 ayet

﴿وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟ ﴾ [الأعراف: 108]

Veneze’a yedehu fe-iżâ hiye beydâu linnâzirîn(e) [Araf: 108]

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Ve neze’a yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin. [Araf: 108]

veneza`a yedehû feiẕâ hiye beyḍâü linnâżirîn.

venezaa yedehu feiza hiye beydaü linnazirin

Mokhtasar tefsiri

Elini gömleğinin göğüs tarafından ya da koltuk altından çıkararak gösterdi. Eli bembeyazdı. Bu beyazlık abraş hastalığı olan kişilerdeki beyazlık gibi değildi. Elinin şiddetli beyazlığından dolayı bakanlara ışıldamaya başladı.

Ali Fikri Yavuz

Bir de elini (koynundan) çıkardı ki, ne görsünler; seyredenlere, eli bembeyaz ışık saçıyor

İngilizce - Sahih International

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydao linnathireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elini koltuğuna sokup çıkarınca bakanlar gördüler ki bembeyaz, parılparıl parlayan bir el.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Sonra) əlini (qoltuğunun altından və ya cibindən) çıxartdı və o, bir anda baxanlara nur kəsildi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.

Araf suresi (Al-Araf) 108 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ﴾
[ الأعراف: 108]