ve lekad halaknel 'insane min salsalim min hameim mesnun | Hicr suresi 26 ayet

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 26]

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

ve lekad halaknel 'insane min salsalim min hameim mesnun

Mokhtasar tefsiri

Biz Âdem’i oyulup, kazınması halinde ses çıkaran kuru bir çamurdan yarattık. Onun yaratıldığı bu çamur, çok uzun beklemesi sebebiyle rengi kara, kokusu değişmiş bir çamurdu.

Ali Fikri Yavuz

Andolsun ki, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık

İngilizce - Sahih International

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz insanı quru (toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran) və qoxumuş (və ya torpaqdan tədriclə dəyişib başqa şəklə düşmüş) qara palçıqdan yaratdıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Hicr suresi (Al-Hijr) 26 ayeti arapça okunuşu