Seyekulune lillah, kul fe enna tusharun. | Müminun suresi 89 ayet

﴿سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ ﴾ [المؤمنون: 89]

Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul feennâ tusharûn(e) [Müminun: 89]

"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.

Seyekulune lillah, kul fe enna tusharun. [Müminun: 89]

seyeḳûlûne lillâh. ḳul feennâ tüsḥarûn.

seyekulune lillah kul feenna tüsharun

Mokhtasar tefsiri

Her şeyin mülkü Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın elindedir, diyeceklerdir. O halde de ki: "Bunu ikrar ettiğiniz halde nasıl oluyor da aklınız gidiyor ve O`nun dışındakilere ibadet ediyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Yine “-Allah’ındır” diyecekler. Onlara de ki: “- O halde nereden aldatılıyorsunuz (da hakkı inkâr, ediyorsunuz)?”

İngilizce - Sahih International

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar mütləq: “(Bu qüdrət, bu vəsflər yalnız) Allahındır!” – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: “Bəs elə isə (Şeytana aldanıb haqqa boyun qoymaqdan, Allahın ayələrinə inanmaqdan və yalnız Ona ibadət etməkdən) nə cür (aldanılıb) döndərilirsiniz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

"(Bunların hepsi) Allah'ındır" diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.

Müminun suresi (Al-Muminun) 89 ayeti arapça okunuşu

﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ﴾
[ المؤمنون: 89]