Kale haza sıratun aleyye mustekim. | Hicr suresi 41 ayet

﴿قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَق۪يمٌ ﴾ [الحجر: 41]

Kâle hâżâ sirâtun ‘aleyye mustekîm(un) [Hicr: 41]

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Kale haza sıratun aleyye mustekim. [Hicr: 41]

ḳâle hâẕâ ṣirâṭun `aleyye müsteḳîm.

kale haza siratun aleyye müstekim

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "İşte bu, bana ulaştıran ölçülü bir yoldur.``

Ali Fikri Yavuz

Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur

İngilizce - Sahih International

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Mənə görə, bu, düz yoldur! (Və ya: Bu, sonu Mənə gəlib çatacaq doğru yoldur!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

Hicr suresi (Al-Hijr) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ﴾
[ الحجر: 41]