Kale fe bi izzetike le ugviyennehum ecmain. | Sad suresi 82 ayet

﴿قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ﴾ [ص: 82]

Kâle febi’izzetike leuġviyennehum ecma’în(e) [Sad: 82]

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Kale fe bi izzetike le ugviyennehum ecmain. [Sad: 82]

ḳâle febi`izzetike leugviyennehüm ecme`în.

kale febiizzetike leugviyennehüm ecmein

Mokhtasar tefsiri

İblis: "Senin kudret ve üstünlüğüne yemin ederim ki, âdemoğularının hepsini saptıracağım." dedi.

Ali Fikri Yavuz

(İblis şöyle) dedi: “- Öyle ise, izzet ve kudretine yemin ederim ki, onların hepsini muhakkak azdıracağım

İngilizce - Sahih International

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İblis) dedi: “Sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki, onların (Adəm övladının) hamısını (haqq yoldan) azdıracağam;

Kuran Araştırmaları Vakfı

İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."

Sad suresi (Saad) 82 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ ص: 82]