em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müskalun | Kalem suresi 46 ayet

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ القلم: 46]

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müskalun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onları davet ettiğin şeye karşılık onlardan bir mükâfat mı istiyorsun ki; bu yüzden çok ağır bir yük taşıyorlar da, bu da onların senden yüz çevirmesine sebep oluyor? Oysa durum bunun tam aksinedir. Sen onlardan bir mükâfat istemiyorsun. Öyleyse sana tabi olmalarına engel olan nedir?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa sen, (Mekke halkına risaletini tebliğden dolayı) onlardan bir ücret istiyorsun da, borçlu kalmaktan, yük altında ezilmişlerdir

İngilizce - Sahih International

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa sən (risaləti təbliğ etmək müqabilində) onlardan ücrət (muzd) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altında qalıblar?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Kalem suresi (Al-Qalam) 46 ayeti arapça okunuşu