kezalik vekad ehatna bima ledeyhi hubra | Kehf suresi 91 ayet

﴿كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا﴾
[ الكهف: 91]

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

keẕâlik. veḳad eḥaṭnâ bimâ ledeyhi ḫubrâ.

kezalik vekad ehatna bima ledeyhi hubra

Mokhtasar tefsiri

Aynı şekilde ilmimiz ayrıntılı bir şekilde Zülkarneyn`in sahip olduğu güç ve otoriteyi kuşatmıştır.

Ali Fikri Yavuz

İşte Zü’l-karneyn’in kudret ve saltanatı böyleydi. Halbuki onun yanında (asker ve harp vasıtaları gibi daha) neler vardı ki, biz, tamamını ilmimizle kuşatmışızdır

İngilizce - Sahih International

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

Kathalika waqad ahatna bima ladayhi khubra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Böyleydi işte bu, gerçekten de nesi var, nesi yoksa bilgimiz hepsine şamildir, hepsinden de haberdarız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Zülqərneynin qüdrət və səltənəti, səyahəti) belə idi. Biz hələ onun yanında daha nələr olduğunu da bilirik. (Zülqərneynin qüdrətini, nə qədər əsgərlə səfərə çıxdığını Allahdan başqa heç kəs dəqiq bilməz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Kehf suresi (Al-Kahf) 91 ayeti arapça okunuşu