Velleti ahsanet ferceha fe nefahna fiha min ruhina ve cealnaha vebneha ayeten | Enbiya suresi 91 ayet

﴿وَالَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 91]

Velletî ahsanet fercehâ fenefaḣnâ fîhâ min rûhinâ vece’alnâhâ vebnehâ âyeten lil’âlemîn(e) [Enbiya: 91]

Mahrem yerini koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık.

Velleti ahsanet ferceha fe nefahna fiha min ruhina ve cealnaha vebneha ayeten lil alemin. [Enbiya: 91]

velletî aḥṣanet fercehâ fenefaḫnâ fîhâ mir rûḥinâ vece`alnâhâ vebnehâ âyetel lil`âlemîn.

velleti ahsanet ferceha fenefahna fiha mir ruhina vecealnaha vebneha ayetel lilalemin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul- Namusunu zinadan koruyan Meryem -aleyhisselam-`ın kıssasını da hatırla. Yüce Allah ona Cebrail -aleyhisselam-`ı gönderdi ve ona ruh üfledi. Ardından Meryem İsâ -aleyhisselam-`a hamile kaldı. Meryem ve oğlu İsa insanlara Allah`ın kudretini gösteren bir delildi. Hiçbir şey Yüce Allah`ı aciz bırakamaz. Zira İsa`yı babasız bir şekilde yaratmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Irzını helâl ve haramdan koruyan o Meryem’i de hatırla ki, biz ona (Cebraîl vasıtasıyla ve emrimizle meydana gelen) ruhumuzdan intikal ettirdik (de İsa’yı yarattık). Kendisini de, oğlunu da âlemlere bir ibret yaptık

İngilizce - Sahih International

And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

Wallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina wajaAAalnaha wabnaha ayatan lilAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani, bir de ırzını koruyan o kız vardı, onu da an; biz, ona ruhumuzdan üflemiştik ve onu ve oğlunu, alemlere bir delil yapmıştık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) İsmətini (bəkarətini) qoruyanı da (Məryəmi də yad et)! Biz Öz ruhumuzdan (Özümüzün yaratdığımız ruhdan Cəbrail vasitəsilə) ona üfürdük, onu və oğlunu (atasız doğulmuş İsanı) aləmlərə (mələklərə, bütün insanlara və cinlərə) bir mö’cüzə etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle alem için bir ibret kıldık.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 91 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ الأنبياء: 91]