Ella tettebian, e fe asayte emri. | Taha suresi 93 ayet

﴿اَلَّا تَتَّبِعَنِۜ اَفَعَصَيْتَ اَمْر۪ي ﴾ [طه: 93]

Ellâ tettebi’an(i)(s) efe’asayte emrî [Taha: 93]

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.

Ella tettebian, e fe asayte emri. [Taha: 93]

ellâ tettebi`an. efe`aṣayte emrî.

ella tettebian efeasayte emri

Mokhtasar tefsiri

"Onları bırakıp neden arkamdan gelmedin? Yoksa seni onlara vekil tayin ettiğimde emrime karşı mı geldin?"

Ali Fikri Yavuz

(Mûsa dönüşünde kardeşine) dedi ki: “- Harûn! Seni engelliyen ne oldu ki, bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit benim ardımca yürümedin (tavsiyemi tutub onlarla mücadele etmedin), emrime isyan mı ettin?”

İngilizce - Sahih International

From following me? Then have you disobeyed my order?"

Alla tattabiAAani afaAAasayta amree

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mö’minləri də götürüb) arxamca gəlmədin? (Mənə bu barədə heç bir xəbər vermədin, yaxud mənim yolumla gedərək bütə tapınanları danlayıb onlara qarşı hiddətlənmədin?) Əmrimə asimi oldun? (Allahdan başqasına ibadət edənlərlə bir yerdə yaşamağı özünə nə cür rəva bildin?)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Neden) benim yolumu takip etmedin? Emrime asi mi oldun?

Taha suresi (Ta-Ha) 93 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي﴾
[ طه: 93]