Hatta iza futihat ye’cucu ve me’cucu ve hum min kulli hadebin yensilun. | Enbiya suresi 96 ayet

﴿حَتّٰٓى اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ ﴾ [الأنبياء: 96]

Hattâ iżâ futihat ye/cûcu veme/cûcu vehum min kulli hadebin yensilûn(e) [Enbiya: 96]

Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar.

Hatta iza futihat ye’cucu ve me’cucu ve hum min kulli hadebin yensilun. [Enbiya: 96]

ḥattâ iẕâ fütiḥat ye'cûcü veme'cûcü vehüm min külli ḥadebiy yensilûn.

hatta iza fütihat ye'cucü veme'cucü vehüm min külli hadebiy yensilun

Mokhtasar tefsiri

Ye’cûc ile Me’cûc`un setti açıldığında onlar kesinlikle geri dönemezler. O gün onlar her yüksek tepeden hızlıca çıkarlar.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc’ün seddi açılıp da her tepeden saldırdıkları

İngilizce - Sahih International

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

Hatta itha futihat ya'jooju wama'jooju wahum min kulli hadabin yansiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəhayət, Yə’cuc-Mə’cüc (səddinin) açılıb (dağılıb) onlar hər tərəfdən (alçaq və yüksək təpələrdən) sür’ətlə (məhşərə) axışdıqları zaman;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 96 ayeti arapça okunuşu

﴿حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ﴾
[ الأنبياء: 96]