E ve emine ehlul kura en ye’tiyehum be’suna duhan ve hum yel’abun | Araf suresi 98 ayet

﴿اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴾ [الأعراف: 98]

Eve emine ehlu-lkurâ en ye/tiyehum be/sunâ duhan vehum yel’abûn(e) [Araf: 98]

Yahut kentlerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?

E ve emine ehlul kura en ye’tiyehum be’suna duhan ve hum yel’abun . [Araf: 98]

eveemine ehlü-lḳurâ ey ye'tiyehüm be'sünâ ḍuḥav vehüm yel`abûn.

eveemine ehlül kura ey ye'tiyehüm be'süna duhav vehüm yelabun

Mokhtasar tefsiri

Ya da o ülkelerin halkı azabımızın günün ilk vaktinde (kuşluk vakti) onlar dünya işleriyle meşgul iken başlarına gelmesinden güvende mi oldular?

Ali Fikri Yavuz

Yine o memleketlerin halkı, gündüz ortasında oynayıp eğlenirlerken, azabımızın gelip çatmasından emin mi oldular

İngilizce - Sahih International

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

Awa amina ahlu alqura an ya'tiyahum ba'suna duhan wahum yalAAaboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut memleketlerdeki halk, kuşluk çağı oynayıp dururken azabımızın birdenbire gelmeyeceğinden emin mi?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və ya o məmləkətlərin əhalisi əzabımızın onlara gündüz oynayıb əylənərkən gəlməyəcəyinə arxayın idilərmi?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ya da o ülkelerin halkı kuşluk vakti eğlenirlerken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?

Araf suresi (Al-Araf) 98 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ﴾
[ الأعراف: 98]