Bakara suresi 179 ayet | Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten

﴿وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾
[ البقرة: 179]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veleküm fi-lḳiṣâṣi ḥayâtüy yâ ûli-l'elbâbi le`alleküm tetteḳûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız.

Bakara suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Kanlarınızın dökülmesine ve birbirinize saldırmanıza engel olmasıyla Allah`ın sizin için koyduğu kısas hükmünde hayat vardır. Bunu, O`nun dinini yaşayarak ve emirlerini yerine getirerek Allah Teâlâ’dan korkan akıl sahipleri idrak eder.

---

Ali Fikri Yavuz

Ve bu kısasta sizin için bir hayat vardır, ey tam akıl sahipleri! Gerek ki, haksız adam öldürmekten korunursunuz

---

İngilizce - Sahih International

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Bakara suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey ağıl sahibləri, bu qisas (qisas hökmü) sizin üçün həyat deməkdir. Ola bilsin ki, (bununla) pis əməldən (qətldən) çəkinəsiniz.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 179 ayeti arapça okunuşu

ve leküm fil kisasi hayatüy ya ulil 'elbabi lealleküm tettekun