Bakara suresi 278 ayet | Ey İnananlar! Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ البقرة: 278]

ayet arapça & türkçe okunuşu

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe veẕerû mâ beḳiye mine-rribâ in küntüm mü'minîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ey İnananlar! Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.

Bakara suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah’a iman eden ve resulüne uyanlar! Emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınmak suretiyle Allah`tan korkun. Gerçekten müminler iseniz Allah`ın yasaklamış olduğu faizi ve insanların yanında size ait olan faiz mallarından geri kalanı istemeyi bırakın.

---

Ali Fikri Yavuz

Ey müminler, Allah’dan korkun ve (cahiliyette işlediğiniz) fâiz hesabından arta kalanı bırakın (almayın), eğer gerçek müminler iseniz

---

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

Bakara suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey mö’minlər! Əgər, doğrudan da, iman gətirmişsinizsə, Allahdan qorxub sələmdən qalan məbləğdən (faizdən) vaz keçin! (Onu borclulardan almayın!)

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Allah'tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 278 ayeti arapça okunuşu

ya eyyühel lezine amenüt tekul lahe vezeru ma bekiye miner riba in küntüm mü'minin