Enbiya suresi 68 ayet | Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

﴿قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ﴾
[ الأنبياء: 68]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâlû ḥarriḳûhü venṣurû âliheteküm in küntüm fâ`ilîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Enbiya suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Delil getirerek onunla yüzleşmekten aciz kaldıklarında kaba kuvvet kullanmaya yönelip şöyle dediler: Şayet kırıp yerle bir ettiği putlarınıza yardım edip ona caydırıcı bir ceza verecekseniz, İbrahim`i ateşte yakın.

---

Ali Fikri Yavuz

(Nemrud ve kavmi şöyle) dediler: “- Bunu (İbrâhîm’i) yakın da İlâhlarınızın öcünü alın; eğer bir iş yapacaksanız...”

---

İngilizce - Sahih International

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

Enbiya suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mabutlarınıza yardım edin.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Nəmrud və ətrafındakılar öz camaatına) belə dedilər: “Əgər (tapındıqlarınıza yardım göstərmək, onları xilas etmək üçün) bir iş görəcəksinizsə, onu (İbrahimi) yandırın və tanrılarınıza kömək edin!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 68 ayeti arapça okunuşu

kalu harrikuhü vensuru aliheteküm in küntüm failin