Zariyat suresi 39 ayet | Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.

﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 39]

ayet arapça & türkçe okunuşu

fetevellâ biruknihî veḳâle sâḥirun ev mecnûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.

Zariyat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Firavun gücüne ve askerlerine güvenerek haktan yüz çevirdi ve Musa -aleyhisselam- hakkında şöyle dedi: "O, insanları büyüleyen bir sihirbaz ya da ne dediğini akıl etmeyen bir delidir."

---

Ali Fikri Yavuz

O, bütün ordusu ile (imandan) yüz çevirdi ve şöyle dedi: “- Bu, bir sihirbaz, yahud bir mecnundur.”

---

İngilizce - Sahih International

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

Zariyat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, bütün ə’yanları (və qoşunu) ilə birlikdə (imandan) üz döndərib (Musa barəsində): “Bu sehrbazdır, yaxud da dəlidir!” – demişdi.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 39 ayeti arapça okunuşu

fetevella biruknihi vekale sahirun ev mecnun