Müminun suresi 52 ayet | Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de

﴿وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾
[ المؤمنون: 52]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veinne hâẕihî ümmetüküm ümmetev vâḥidetev veenâ rabbüküm fetteḳûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ey Peygamberler! Şüphe yok ki sizin dininiz tek bir dindir, o da İslam`dır ve ben, sizin Rabbinizim. Sizin benim dışımda bir Rabbiniz yoktur. O halde emirlerimi yerine getirip yasaklarımdan kaçınarak benden sakının (korkun).

---

Ali Fikri Yavuz

İşte bu dininiz, esasta bir tek dindir; (islâm dinidir, tevhid dinidir). Ben de Rabbinizim. Artık benden korkun

---

İngilizce - Sahih International

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki şu ümmetiniz, bir ümmetten ibarettir ve ben de Rabbinizim, artık çekinin benden.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu (tövhid dini islam) tək bir din olaraq sizin dininizdir, Mən də sizin Rəbbinizəm. Məndən (əzabımdan) qorxun!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Şüphesiz bu (insanlar) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının" (denildi).

Müminun suresi (Al-Muminun) 52 ayeti arapça okunuşu

ve inne hazihi ümmetüküm ümmetev vahidetev ve ena rabbüküm fettekun