Yusuf suresi 54 ayet | Hükümdar: "Onu bana getirin, yanıma alayım" dedi. Onunla konuşunca: "Bugün senin yanımızda

﴿وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ﴾
[ يوسف: 54]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veḳâle-lmelikü-'tûnî bihî estaḫliṣhü linefsî. felemmâ kellemehû ḳâle inneke-lyevme ledeynâ mekînün emîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Hükümdar: "Onu bana getirin, yanıma alayım" dedi. Onunla konuşunca: "Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır." dedi.

Yusuf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Hükümdar, Yusuf`un suçsuzluğu ortaya çıktığını anlayınca yardımcılarına: "Onu bana getirin, kendime has (müsteşar) yapayım." dedi. Onu getirdiler, onunla konuştuktan sonra (Yusuf`un) ilmi ve zekası ortaya çıkınca ona: "-Ey Yusuf!- Şüphesiz ki, bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişi oldun." dedi.

---

Ali Fikri Yavuz

Hükümdar dedi ki! Onu bana getirin, kendime onu has (bir yaradımcı) edineyim. Sonra hükümdar Yûsuf’la konuşunca: “- Sen bugün, yanımızda mühim bir mevki sahibisin, emînsin”. dedi

---

İngilizce - Sahih International

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

Yusuf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu. Yusuf'la konuşunca da gerçekten de dedi, bugün sen büyük bir mevki sahibisin, emin bir adamsın.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Padşah dedi: “(Yusifi) yanıma gətirin, onu özümə ən yaxın (adam) edəcəyəm!” Sonra (padşah) onunla söhbət etdikdə: “Sən bu gün (bu gündən) yanımızda mövqe sahibisən, e’tibarlı bir şəxssən!” – dedi.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.

Yusuf suresi (Yusuf) 54 ayeti arapça okunuşu

ve kalel melikü 'tuni bihi estahlishü linefsi felemma kellemehu kale innekel yevme ledeyna mekinün emin