Şuara suresi 61 ayet | İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.

﴿فَلَمَّا تَرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ ﴾ [الشعراء: 61]

Felemmâ terâe-lcem’âni kâle ashâbu mûsâ innâ lemudrakûn(e) [Şuara: 61]

Meal Kur'an-ı Kerim - Diyanet

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler. [Şuara: 61]

Şuara Suresi 61. ayet tefsiri

İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca, Mûsâ’nın beraberindekiler: “Eyvâh! Yakalandık!” dediler.

Mokhtasar tefsiri

Firavun ve adamları ile Musa ve adamları birbirlerini görünce Musa`nın arkadaşları şöyle dediler: "Muhakkak Firavun ve adamları bize yetişecekler. Bizim ise onlara karşı koyacak hiçbir gücümüz de yoktur."

Ali Fikri Yavuz

Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun’un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa’nın ashabı “Yakalandık” dediler

İngilizce - Sahih International

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İki dəstə (tayfa) bir-biri ilə qarşılaşdığı zaman Musanın camaatı dedi: “(İşimiz bitdi!) Artıq yaxalandıq!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 61 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ﴾
[ الشعراء: 61]