Перевод суры Абаса на берберский язык
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ(1) Ikres anyir, ibren, |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ(2) imi d ader$al it id iusan. |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ(3) W ar ak yinin, ahat d azedgan? |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ(4) Ne$ ismektay, asmekti isfayda t? |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ(5) Wanag, win isâan, |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ(6) d neppa iwumi tgiv ccan. |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ(7) Ur d terziv ma d azedgan. |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ(8) Ma d amsuter id iusan, |
وَهُوَ يَخْشَىٰ(9) s wudem ikukran, |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ(10) keçç, degs, d win istehzan. |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ(11) Xaîi! Ihi wagi d asmekti. |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ(12) Ismekti t id win ib$an. |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ(13) Di tewôeqtin ikeysen, |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ(14) aâlayen, zeddigen, |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ(15) ger ifassen imqeddmin, |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ(16) leêôaô, izedganen. |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ(17) Tameppant i umdan! Ay d ajehli! |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ(18) S wacu it Ixleq? |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ(19) Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it. |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ(20) Sinna, abrid Isehhel as t. |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ(21) Sinna, In$a t, Inîel it. |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ(22) Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker. |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ(23) Xaîi! Ur iuqim ayen i s Iêeppem. |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ(24) Ad iwali tagwella s, umdan. |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا(25) D Nekwni id Ifkan aman, d ihedman. |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا(26) Sinna, Ne$za tamurt, d i$isan. |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا(27) Nessuffe$ ed, segs, iâaqqayen, |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا(28) tiéuôin, akked wayen zegzawen, |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا(29) tizemrin, tizdayin, |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا(30) iqwiôen iveôsen, |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا(31) tikessawin akked izwayen. |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ(32) D l$it i kunwi, akked lmal nnwen. |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ(33) Ma tusa d tin ippiééifen, |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ(34) ass ideg amdan ad irwel i gma s, |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ(35) i imma s, akked baba s, |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ(36) i tmeddakwelt is, akked warraw is; |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ(37) yal amdan segsen, assen, a d ilhu deg wayen i t iaânan. |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ(38) Ad feooeoen udmawen assen, |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ(39) ad dessen, feôêen. |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ(40) Assen, udmawen a$webbaô fellasen. |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ(41) Le$wmam idel iten. |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ(42) Widak d ijehliyen, d ucmiten. |
Больше сур в берберский:
Скачать суру Abasa с голосом самых известных рекитаторов Корана:
Сура Abasa mp3: выберите рекитатора, чтобы прослушать и скачать главу Abasa полностью в высоком качестве
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Помолитесь за нас хорошей молитвой