قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من أصحاب الصراط السوي ومن اهتدى (20:135) بالانجليزي

﴿قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ﴾
[ طه: 135]

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

عبد الله يوسف علي

Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance."

تقي الدين الهلالي

Say (O Muhammad SAW): "Each one (believer and disbeliever, etc.) is waiting, so wait you too, and you shall know who are they that are on the Straight and Even Path (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism), and who are they that have let themselves be guided (on the Right Path).

صفي الرحمن المباركفوري

(Say) "Say, O Muhammad, to those who deny you, oppose you and continue in their disbelief and obstinance."