يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم (9:21) بالانجليزي

﴿يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ﴾
[ التوبة: 21]

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

عبد الله يوسف علي

Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure:

تقي الدين الهلالي

Their Lord gives them glad tidings of a Mercy from Him, and that He is pleased (with them), and of Gardens (Paradise) for them wherein are everlasting delights.

صفي الرحمن المباركفوري

Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and His being pleased (with them), and of Gardens (Paradise) for them wherein are everlasting delights.