لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا (17:22) بالانجليزي

﴿لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا﴾
[ الإسراء: 22]

Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

عبد الله يوسف علي

Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.

تقي الدين الهلالي

Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW, but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).

صفي الرحمن المباركفوري

Set not up with Allah any other ilah (god), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hellfire).