قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين (46:22) بالانجليزي

﴿قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الأحقاف: 22]

They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

عبد الله يوسف علي

They said: "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us, if thou art telling the truth?"

تقي الدين الهلالي

They said: "Have you come to turn us away from our aliha (gods)? Then bring us that with which you threaten us, if you are one of the truthful!"

صفي الرحمن المباركفوري

They said: "Have you come to delude us from our gods Then bring us that with which you threaten us, if you are one of the truthful!"