يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم (52:23) بالانجليزي

﴿يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ﴾
[ الطور: 23]

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

عبد الله يوسف علي

They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.

تقي الدين الهلالي

There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink).

صفي الرحمن المباركفوري

There they shall pass from hand to hand a cup, free from any idle talk, and free from sin.