وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن (11:36) بالانجليزي

﴿وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾
[ هود: 36]

And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.

عبد الله يوسف علي

It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds.

تقي الدين الهلالي

And it was inspired to Nuh (Noah): "None of your people will believe except those who have believed already. So be not sad because of what they used to do.

صفي الرحمن المباركفوري

And it was revealed to Nuh: "None of your people will believe except those who have believed already. So be not sad because of what they used to do.