أثم إذا ما وقع آمنتم به آلآن وقد كنتم به تستعجلون (10:51) بالانجليزي

﴿أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾
[ يونس: 51]

Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient

عبد الله يوسف علي

"Would ye then believe in it at last, when it actually cometh to pass? (It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!'

تقي الدين الهلالي

Is it then, that when it has actually befallen, that you will believe in it? What! Now (you believe)? And you used (aforetime) to hasten it on!"

صفي الرحمن المباركفوري

Is it then that when it has actually befallen, you will believe in it What! Now (you believe) And you used (aforetime) to hasten it on!"