ما أشهدتهم خلق السموات والأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ المضلين (18:51) بالانجليزي

﴿۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا﴾
[ الكهف: 51]

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.

عبد الله يوسف علي

I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!

تقي الدين الهلالي

I (Allah) made them (Iblis and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was I (Allah) to take the misleaders as helpers.

صفي الرحمن المباركفوري

They did not witness the creation of the heavens and the earth nor their own creation, nor did I take those who mislead as `Adudan.