قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين (12:85) بالانجليزي

﴿قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ﴾
[ يوسف: 85]

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

عبد الله يوسف علي

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

تقي الدين الهلالي

They said: "By Allah! You will never cease remembering Yusuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."

صفي الرحمن المباركفوري

They said: "By Allah! You will never cease remembering Yusuf until you become weak with old age, or until you be of the dead."