- Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à (12:85)

﴿قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ﴾
[ يوسف: 85]

(Muhammad Hamid Allah)

- Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts». [Yusuf: 85]

sourate Yusuf en français

---

Arabe phonétique

Qalu Ta-Allahi Tafta`u Tadhkuru Yusufa Hatta Takuna Harađaan `Aw Takuna Mina Al-Halikina

Interprétation du Coran sourate Yusuf Verset 85

Les frères de Joseph dirent à leur père: Par Allah, à force de le mentionner et d’être triste pour lui tu vas en devenir malade ou mourir de chagrin.

---

Traduction en français

85. Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à ce que tu sois usé ou que tu rejoignes les morts ! »

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

85 Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à te consumer de douleur ou mourir de tristesse ! »

---

sourate 12 verset 85 English

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

page 245 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu