قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن (23:88) بالانجليزي

﴿قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ المؤمنون: 88]

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

عبد الله يوسف علي

Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know."

تقي الدين الهلالي

Say "In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? And He protects (all), while against Whom there is no protector, (i.e. if Allah saves anyone none can punish or harm him, and if Allah punishes or harms anyone none can save him), if you know." [Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, Page 145]

صفي الرحمن المباركفوري

Say: "In Whose Hand is the sovereignty of everything And He protects, while against Whom there is no protector, if you know"