Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes (21:15)

﴿فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ﴾
[ الأنبياء: 15]

(Muhammad Hamid Allah)

Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints. [Al-Anbiya: 15]

sourate Al-Anbiya en français

---

Arabe phonétique

Fama Zalat Tilka Da`wahum Hatta Ja`alnahum Hasidaan Khamidina

Interprétation du Coran sourate Al-Anbiya Verset 15

Ils ne cessèrent d’avouer leurs torts et d’invoquer l’anéantissement contre eux-mêmes jusqu’à ce Nous les rendîmes semblables à des épis moissonnés qui ne bougent plus.

---

Traduction en français

15. Et leurs plaintes se poursuivirent ainsi jusqu’à ce que Nous ayons fait d’eux comme un champ moissonné et inerte.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

15 Paroles qu’ils ne cessèrent de répéter jusqu’au moment où Nous en fîmes des corps sans vie, fauchés par la mort.

---

sourate 21 verset 15 English

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

page 323 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu