Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les (2:257)

﴿اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ البقرة: 257]

(Muhammad Hamid Allah)

Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement. [Al-Baqara: 257]

sourate Al-Baqara en français

---

Arabe phonétique

Allahu Wa Liyu Al-Ladhina `Amanu Yukhrijuhum Mina Az-Zulumati `Ila An-Nur Wa Al-Ladhina Kafaru `Awliya`uuhumu At-Taghutu Yukhrijunahum Mina An-Nur `Ila Az-Zulumati `Ula`ika `Ashabu An-Nari Hum Fiha Khaliduna

Interprétation du Coran sourate Al-Baqarah Verset 257

Allah prend pour alliés ceux qui croient en Lui. Il leur facilite leur affaire, les soutient et les sort des ténèbres de la mécréance et de l’ignorance vers la lumière de la foi et la science, tandis que ceux qui mécroient ont pour alliés les fausses divinités et les idoles qui leur ont embelli la mécréance, les faisant sortir de la lumière de la foi et de la science vers les ténèbres de la mécréance et de l’ignorance. Ceux-là sont les gens de l’Enfer, où ils demeureront éternellement.

---

Traduction en français

257. Allah est le guide protecteur de ceux qui ont cru. Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière. Ceux qui ont mécru ont pour guides protecteurs les Taghût [93] (leurs idoles tyranniques), qui les font sortir de la lumière vers les ténèbres. Ceux-là sont les hôtes du Feu, où ils séjourneront pour l’éternité.

---

[93] Voir la note précédente.

---

Traduction en français - Rachid Maach

257 Allah se charge de guider et protéger ceux qui croient qu’Il fait sortir des ténèbres vers la lumière. Quant à ceux qui rejettent la foi, ils sont dirigés par les démons[166] qui les font sortir de la lumière vers les ténèbres[167]. Ceux-là sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité.

---

[166] Ou : les fausses divinités. [167] Autre traduction : Allah est le Maître des croyants qu’Il fait sortir des ténèbres vers la lumière. Quant aux mécréants, ils ont pour maîtres les démons…

sourate 2 verset 257 English

Allah is the ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are Taghut. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

page 43 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu