O les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les (4:29)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا﴾
[ النساء: 29]

(Muhammad Hamid Allah)

O les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous. [An-Nisa: 29]

sourate An-Nisa en français

---

Arabe phonétique

Ya `Ayyuha Al-Ladhina `Amanu La Ta`kulu `Amwalakum Baynakum Bil-Batili `Illa `An Takuna Tijaratan `An Tarađin Minkum Wa La Taqtulu `Anfusakum `Inna Allaha Kana Bikum Rahimaan

Interprétation du Coran sourate An-Nisa Verset 29

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, que les uns ne s’emparent pas injustement des biens des autres comme lorsque vous vous adonnez à la spoliation, au vol et à la corruption, entre autres méfaits. Font exception à cela les biens échangés dans le cadre d’une transaction consentie par les partenaires. Dans ce cas, il vous est permis de dépenser vos gains et d’en disposer. Ne vous entretuez pas, ne vous suicidez pas et n’allez pas à votre perte de votre propre chef. Allah est miséricordieux avec vous et l’une des expressions de Sa miséricorde est qu’Il vous a rendu illicite le fait de vous en prendre aux vies, aux biens et à l’honneur des autres.

---

Traduction en français

29. Ô vous qui avez cru ! Ne vous dépossédez pas de vos biens les uns les autres par des moyens déloyaux. Pratiquez plutôt un commerce licite approuvé mutuellement. Et ne vous tuez pas,[139] car Allah est, pour vous, Tout Miséricordieux.

---

[139] Ne courez pas à votre propre perte en désobéissant aux prescriptions d’Allah.

---

Traduction en français - Rachid Maach

29 Vous qui croyez ! Que les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, mais que vos transactions soient le fruit d’un consentement mutuel. Ne courez pas à votre perte[260]. Allah est, envers vous, Très Miséricordieux.

---

[260] En commettant des péchés. Autre sens : n’attentez pas à vos jours ou à la vie des autres.

sourate 4 verset 29 English

O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful.

page 83 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu