Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et (7:199)

﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾
[ الأعراف: 199]

(Muhammad Hamid Allah)

Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants. [Al-Araf: 199]

sourate Al-Araf en français

---

Arabe phonétique

Khudhi Al-`Afwa Wa `Mur Bil-`Urfi Wa `A`riđ `Ani Al-Jahilina

Interprétation du Coran sourate Al-Araf Verset 199

Ô Messager, accepte des gens ce qu’ils peuvent t’offrir ainsi que les œuvres et les vertus qu’ils sont capables d’accomplir et ne les charge pas de ce que leurs natures ne peuvent supporter, car cela les rebuterait. Ordonne les bonnes paroles et les actes agréables. Détourne-toi des ignorants et ne répond pas à leur ignorance par une ignorance égale à la leur. Ainsi, n’offense pas celui qui t’offense et ne prive pas celui qui te prive.

---

Traduction en français

199. Recherche la conciliation, ordonne le convenable et évite les ignorants.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

199 Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.

---

sourate 7 verset 199 English

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

page 176 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu