Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre (5:31)

﴿فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ﴾
[ المائدة: 31]

(Muhammad Hamid Allah)

Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: «Malheur à moi! Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?» Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords. [Al-Maida: 31]

sourate Al-Maida en français

---

Arabe phonétique

Faba`atha Allahu Ghurabaan Yabhathu Fi Al-`Arđi Liyuriyahu Kayfa Yuwari Saw`ata `Akhihi Qala Ya Waylata `A`ajaztu `An `Akuna Mithla Hadha Al-Ghurabi Fa`uwariya Saw`ata `Akhi Fa`asbaha Mina An-Nadimina

Interprétation du Coran sourate Al-Maidah Verset 31

Allah envoya alors un corbeau qui se mit à fouiller le sol afin d’enterrer un congénère mort dans la finalité de lui apprendre comment couvrir le corps de son frère et Caïn rejoignit le nombre des contrits.

---

Traduction en français

31. Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment enfouir la dépouille de son frère. Il dit : « Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d’être comme ce corbeau et d’enfouir le cadavre de mon frère ? » Il se retrouva alors du nombre de ceux que ronge le remords.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

31 Allah envoya alors un corbeau qui, en grattant la terre[343], lui montra comment enfouir le cadavre de son frère. Il s’exclama : « Malheur à moi ! Ne suis-je donc pas capable, à l’image de ce corbeau, d’ensevelir la dépouille de mon frère ? » Il fut donc en proie aux remords.

---

[343] Pour enterrer un autre corbeau mort, précisent nombre de commentateurs.

sourate 5 verset 31 English

Then Allah sent a crow searching in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" And he became of the regretful.

page 112 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu