Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits (54:31)

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]

(Muhammad Hamid Allah)

Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable. [Al-Qamar: 31]

sourate Al-Qamar en français

---

Arabe phonétique

Inna `Arsalna `Alayhim Sayhatan Wahidatan Fakanu Kahashimi Al-Muhtaziri

Interprétation du Coran sourate Al-Qamar Verset 31

Nous envoyâmes sur eux un seul Cri qui les anéantit, devenant tels des arbres secs dont on se sert pour construire des étables.

---

Traduction en français

31. Nous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

31 Nous avons lancé contre eux un seul Cri[1357] et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.

---

[1357] Poussé par l’ange Gabriel, précisent certains exégètes.

sourate 54 verset 31 English

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

page 530 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu