qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent (21:49)

﴿الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ﴾
[ الأنبياء: 49]

(Muhammad Hamid Allah)

qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde). [Al-Anbiya: 49]

sourate Al-Anbiya en français

---

Arabe phonétique

Al-Ladhina Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Wa Hum Mina As-Sa`ati Mushfiquna

Interprétation du Coran sourate Al-Anbiya Verset 49

Ceux qui craignent la punition de leur Seigneur auquel ils croient bien qu’ils ne L’aient jamais vu et qui redoutent la survenue de l’Heure.

---

Traduction en français

49. qui craignent leur Seigneur sans Le voir (et sans ostentation)[327] et qui s’angoissent au souvenir de l’Heure.

---

[327] Les deux interprétations se rejoignent. Le fait de craindre Allah sans Le voir ne fait qu’accentuer le mérite du croyant. Idem de celui qui Le craint dans le secret du cœur, sans ostentation ni parade. Encore que la croyance, la vraie, ait lieu, en principe, en dehors de toute vision, avec ou sans ostentation.

---

Traduction en français - Rachid Maach

49 qui, loin des regards, craignent leur Seigneur et redoutent l’avènement de l’Heure.

---

sourate 21 verset 49 English

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

page 326 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu