Kul innema yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahid, fe hel entum muslimun. | Enbiya suresi 108 ayet

﴿قُلْ اِنَّمَا يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ﴾ [الأنبياء: 108]

Kul innemâ yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(un)(s) fehel entum muslimûn(e) [Enbiya: 108]

De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?"

Kul innema yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahid, fe hel entum muslimun. [Enbiya: 108]

ḳul innemâ yûḥâ ileyye ennemâ ilâhüküm ilâhüv vâḥid. fehel entüm müslimûn.

kul innema yuha ileyye ennema ilahüküm ilahüv vahid fehel entüm müslimun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul! şöyle de: "Rabbim tarafından bana hak olan ilahınız bir tek ilahtır diye vahyolunuyor. O hiçbir ortağı bulunmayan Yüce Allah`tır. O`na iman ederek boyun eğin ve itaat ederek amel edin."

Ali Fikri Yavuz

De ki, bana ancak şöyle vahy olunuyor: “- İlâhınız, ancak bir İlâh’dır. Şimdi siz (ey müşrikler), müslüman oluyor musunuz?”

İngilizce - Sahih International

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Bana, mabudumuzun, bir tek mabut olduğu vahyedildi ancak, Müslüman oluyor musunuz siz de?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklərə) de ki, mənə, həqiqətən, belə vəhy olunur: “Sizin tanrınız ancaq bir olan Allahdır. Bundan sonra (Ona) itaət etməyə (müsəlman olmağa) boyun qoyacaqsınızmı?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Bana sadece, sizin ilahınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hala müslüman olmayacak mısınız?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 108 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾
[ الأنبياء: 108]