kul innema yuha ileyye ennema ilahüküm ilahüv vahid fehel entüm müslimun | Enbiya suresi 108 ayet

﴿قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾
[ الأنبياء: 108]

De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?"

ḳul innemâ yûḥâ ileyye ennemâ ilâhüküm ilâhüv vâḥid. fehel entüm müslimûn.

kul innema yuha ileyye ennema ilahüküm ilahüv vahid fehel entüm müslimun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul! şöyle de: "Rabbim tarafından bana hak olan ilahınız bir tek ilahtır diye vahyolunuyor. O hiçbir ortağı bulunmayan Yüce Allah`tır. O`na iman ederek boyun eğin ve itaat ederek amel edin."

Ali Fikri Yavuz

De ki, bana ancak şöyle vahy olunuyor: “- İlâhınız, ancak bir İlâh’dır. Şimdi siz (ey müşrikler), müslüman oluyor musunuz?”

İngilizce - Sahih International

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Bana, mabudumuzun, bir tek mabut olduğu vahyedildi ancak, Müslüman oluyor musunuz siz de?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklərə) de ki, mənə, həqiqətən, belə vəhy olunur: “Sizin tanrınız ancaq bir olan Allahdır. Bundan sonra (Ona) itaət etməyə (müsəlman olmağa) boyun qoyacaqsınızmı?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Bana sadece, sizin ilahınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hala müslüman olmayacak mısınız?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 108 ayeti arapça okunuşu