Ve vuffiyet kullu nefsin ma amilet ve huve a’lemu bima yef’alun. | Zümer suresi 70 ayet

﴿وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟ ﴾ [الزمر: 70]

Ve vuffiyet kullu nefsin mâ ‘amilet ve huve a’lemu bimâ yef’alûn(e) [Zümer: 70]

Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Ve vuffiyet kullu nefsin ma amilet ve huve a’lemu bima yef’alun. [Zümer: 70]

vevuffiyet küllü nefsim mâ `amilet vehüve a`lemü bimâ yef`alûn.

vevuffiyet küllü nefsim ma amilet vehüve alemü bima yefalun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah; kişi hayır ya da şer bakımından ne yaptıysa, onun karşılığını hiç eksiltmeden verir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilendir. Onların işledikleri hayır ya da şerden hiçbirisi O`na gizli kalmaz. İşte bu günde onlara yaptıklarının karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Ve herkes ne iş yaptı ise, (karşılığı) tamamen verilmiştir. Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir

İngilizce - Sahih International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilat wahuwa aAAlamu bima yafAAaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər kəs öz əməlinin cəzası (əvəzi) veriləcəkdir! Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı biləndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Zümer suresi (Az-Zumar) 70 ayeti arapça okunuşu

﴿وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ﴾
[ الزمر: 70]