kezalike neslükühu fi kulubil mücrimin | Hicr suresi 12 ayet

﴿كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ﴾
[ الحجر: 12]

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

keẕâlike neslükühû fî ḳulûbi-lmücrimîn.

kezalike neslükühu fi kulubil mücrimin

Mokhtasar tefsiri

O geçmiş ümmetlerin kalplerine inkârcılığı yerleştirdiğimiz gibi, aynı şekilde yüz çevirmeleri ve inat etmelerinden ötürü onu Mekkeli müşriklerin kalplerine de yerleştiririz.

Ali Fikri Yavuz

Biz, o küfrü (istihzâyı) mücrimlerin kalblerine işte böyle geçiririz

İngilizce - Sahih International

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz böylece, Kur'an'ı, yüreklerine kadar sokarız da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Əvvəlki ümmətlər barəsində etdiyimiz kimi) Biz onu (küfrü, istehzanı) günahkarların (sənin qövmündən olan müşriklərin) ürəklərinə belə yeridirik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte böylece biz onu, (inkarcılığı) suçluların kalplerine sokarız.

Hicr suresi (Al-Hijr) 12 ayeti arapça okunuşu